มีของสิ่งหนึ่งอยู่บนโลกนี้ เรียกว่า จิตใจแห่งธรรมะ
จิตใจแห่งธรรมะ จำเป็นต้องประกอบด้วยวรยุทธ์อันล้ำเลิศ

นิยายกำลังภายในสัญชาติไต้หวัน

"โจอี้ ตงฟาง" แปล

สำนักพิมพ์มติชนจัดจำหน่าย

เรื่องราวของจอมยุทธที่หลุดมาจากราชวงศ์หมิง หวงจวิ้นแห่งพรรคพลิกเมฆาเดินทางมาไต้หวันและพบกับเด็กชาย เด็กชายที่ต่อมาได้เป็นศิษย์อันดับหนึ่งของพรรคพลิกเมฆา เรื่องราวด้านหลังของนิยายกำลังภายในต่างๆนานาถูกย้อนความจากปากของจอมยุทธหวงจวิ้น เด็กชายได้พบพานกับการฝึกลมปราณ วิชากระบี่ และบุญคุณความแค้นของยุทธจักรต่างๆนานา และสุดท้าย เด็กชายต้องเผชิญกับจอมมารและความหลอกลวงของยุทธภพที่หนักหนาเกินกว่าจะรับได้

กินเดนส์ (Giddens) หรือที่แปลตามภาษาจีนว่าดาบเก้าเล่มเขียนนิยายเรื่องนี้ด้วยความคึกคะนองอย่างแท้จริง เนื้อหาที่ปลุกเร้าคนอ่านอยู่ตลอดเวลา โลดโผนเกือบทุกหน้าทุกวรรคตอนก็ว่าได้ ตั้งแต่เริ่มเรื่องที่พระเอกยังเป็นแค่เด็กมัธยมปีหนึ่ง ใช้ชีวิตเรียบง่าย เรื่อยไปจนถึงฉากสุดท้ายของจอมมารหลันจินที่สยดสยองที่สุดเท่าที่นิยายกำลังภายในเรื่องหนึ่งจะทำได้

อาจจะเป็นเพราะธรรมชาติของนิยายบนอินเตอร์เนต เนื้อหาของกังฟูก็เลยดึงดูดแทบจะทุกหน้าทุกตอน รีบเร่งเดินเรื่องเข้าหาปมหลักของนิยายอย่างไม่หยุดยั้ง ผู้เฒ่าหวงจิ้นมาจากไหน เหตุใดจึงมีวรยุทธ์สูงล้ำขนาดทลายกำแพงบ้านได้ด้วยฝ่ามือ เหตุใดจอมมารหลันจินถึงได้โหดเหี้ยมอำมหิตนัก เรื่องราวถูกคลี่คลายไปทุกฉากทุกตอน มีขัดจังหวะพักหายใจบ้างก็แค่ฉากการฝึกสอนศิษย์ทโมนสองคนของอาจารย์เฒ่า มุขตลกเสียดสีพระเอกนิยายจีนมีมาให้เห็นเป็นระยะๆ ไล่มาตั้งแต่เอี้ยก้วยจนถึงเล่งฮู้ชง เรียกได้ว่าพระเอกหรือผู้ร้ายนิยายกำลังภายในระดับคลาสสิคถูกยกมาคารวะเสียหนักหนา เก้ากระบี่เดียวดายกลายเป็นเก้าแส้เดียวดายไปได้ด้วยเหตุผลที่ฟังเข้าที แม้แต่มีดบินลี้น้อยมิพลาดเป้า ก็ยังถูกเปลี่ยนไปในแบบที่คาดไม่ถึง

เพราะความรีบร้อนนี่เอง ภาพลักษณ์ของจอมมารและอาจารย์เฒ่าก็เลยคลุมเคลือในตอนแรก หลันจินเป็นมารยุทธภพที่นองเลือดที่สุดเท่าที่จะหาอ่านได้ในนิยายจีน ถูกสร้างและเปรียบเทียบด้วยการฆ่าล้างหมู่บ้านในตอนเดียว แถมยังมีวิธีการทรมานสารพัดที่แม้แต่โคตรหัวหน้าพรรคมารของนิยายกำลังภายคลาสสิคก็ไม่อาจจินตนาการออกมาได้

ทั้งๆอย่างนั้น แต่ปมแค้นสาหัสที่เพาะบ่มไว้กับอาจารย์เฒ่าหวงจวิ้นกลับสลายไปอย่างง่ายดายเพียงเพราะคำสั่งเสียของปรมาจารย์แห่งสำนักพลิกเมฆา ถึงแม้เรื่องราวจะคลี่คลายและให้เหตุผลเอาไว้อย่างน่าฟังในตอนสุดท้าย แต่เรื่องจริงของยุทธภพในกังฟูก็โหดร้ายไม่แพ้ฉากล้างหมู่บ้านของจอมมาร เด็กชายที่เป็นพระเอกของเรื่องต้องมารับรู้ความจริงด้านหลังของฉากยุทธภพอันจรรโลง เรื่องราวที่อยู่หลังฉากออกจะโหดร้ายและบีบหัวใจคนอ่านเหลือเกิน

กิดเดนส์วางปมเรื่องไว้ได้อย่างยอดเยี่ยม สามารถสร้างภาพการต่อสู้ของจอมยุทธได้อย่างโลดโผนแต่ก็น่าเชื่อถือ เหตุผลต่างๆดูเข้าทีและยอมรับได้ว่าถ้าคนจีนมีวิชาการต่อสู้เลิศล้ำขนาดนี้ เหตุใดจึงแพ้ปืนไฟของฝรั่งที่กว่าจะยิงได้ก็ต้องประจุกระสุนอยู่นานสองนาน ถ้าจะนิยามให้กังฟเป็นนิยายที่ถูกเขียนบนพื้นฐานของนิยาย ก็ไม่ผิดเท่าใดนัก

ในแง่ของนิยายกำลังภายใน นับว่ายังขาดๆเกินๆอยู่บ้าง แนวคิดของจอมยุทธถูกคลี่กางออกโดยไม่ได้ชี้ถูกผิดชัดเจน จอมยุทธหวงจวิ้นตัดสินและฆ่าเหล่าคนถ่อยตามคุณธรรมที่อยู่ในใจ เด็กชายต้องเลือกอยู่นาน

ระหว่างศีลธรรมและกฏหมายของโลกยุคใหม่ กับจรรยาและเส้นทางของจอมยุทธที่อาจารย์ชี้แนะ

หากแต่เมื่อเขาต้องเผชิญหน้ากับอธรรม

เมื่อเขาต้องตัดสินใจ..

ด้วยจิตใจแห่งธรรมะที่ประกอบด้วยวรยุทธ์อันล้ำเลิศ

และคมกระบี่ในมือ...

review by โรยรา